《解脫的滋味》是非常吸引人的書名，因為身在萬丈紅 塵中的我們，無論僧俗，不是被工作、家人所纏縛，就是被 名韁利鎖所束縛，或被寺院的寺務所羈絆，而不得解脫。 英文版《解脫的滋味》已經印行第五版了，且內容有所 增補和刪改。我用來翻譯的版本有網路版與佛陀教育基金會 印行的版本，內容略有不同，尤其是阿姜查的略傳，佛陀教 育基金會印行的版本內容要詳細多了。由於英譯本內容太簡 略，經常語焉不詳，所以我必須一再的加以補充說明，以免 讀者閱讀後，有不知所云的困惑。 讀阿姜查的著作就像品嚐一頓豐盛的法筵，讀後除了充 滿法喜，也會有「心有戚戚焉」的感受。除了欣賞阿姜查通 達活潑的智慧，以及他的簡明、生活化、直指人心的開示外， 他的風趣、慈悲、耐心與苦行，也讓人讚嘆不已，讓吾人「雖 不能至，心嚮往之」。 宋朝的理學家程頤在＜論語序說＞中提到：「今人不會 讀書，如讀《論語》，未讀時是此等人，讀了後又只是此等 人，便是不曾讀。」同樣的，讀阿姜查的著作，未讀時，非 常執著、強硬強勢，放不下，讀後依然故我，我執我相仍非 常深重，依然「我最大」，很難相處，「便是不曾讀」。 《解脫的滋味》是我翻譯的第四本阿姜查的著作，其他 三本也是篇篇精彩，一代大師阿姜查的著作之所以如此受歡 迎，是因為他解門、行門俱佳，且不厭其煩的教導四眾弟子， 讓後人受益無窮，並緬懷他的慈悲、智慧與風姿。 最後，非常感謝姬天予和何彩熙兩位老師惠予校對，謹 此致謝。
