小船向大山搖櫓而去，搖櫓者是誰？這是一本非常特 別的中譯書，因為此書的作者是一位南傳佛教的長老比 丘，現為英國南傳阿姜查森林佛教傳統阿瓦拉馬諦寺的住 持，此書的內容是與藏傳佛教大圓滿教法相對應的巴利經 典及泰國森林傳統禪法的教法，此書中文版的翻譯則為漢 傳佛教的出家人。這些特勝的元素加在一起，不知淬鍊出 什麼樣的佛教書籍，實在有待讀者仔細玩味。

因緣際會讓譯者協助審訂《小船與大山》的中文初譯 稿。遠因是譯者曾在阿姜阿馬羅的道場參加各三個月的結 冬安居和結夏安居。安居結束之後，心中曾經發願要將阿 姜阿馬羅的著作翻譯成中文，以報答安居的恩情。