[...] Beth Steff has been practising at the monasteries associated with the traditions of Ajahn Chah in the West now for many years. She spent six years with us at Abhayagiri Buddhist Monastery in California, USA. After returning to her home country of New Zealand, Beth was feeling inspired by the examples of living a life of mindfulness that she experienced in the monasteries and wanted to share that with others.

She then started compiling talks by some of the different teachers in the western branches of the Ajahn Chah monasteries. The result is this book, which hopes to convey the techniques and benefits of different perspectives of applying Buddhist practice in our day-to-day life. Hopefully, it will expand the reader’s focus to further understand and integrate the way of practice that the Buddha laid down and give people the opportunity to appreciate how this path of integrity, clarity and discernment works to free the human heart from its entanglements.

Ce livret a été élaboré et édité à partir de discours donnés par le Vénérable Ajahn Sumedho à propos de l’enseignement central du Bouddha, à savoir que la souffrance de l’humanité peut être vaincue à l’aide de moyens spirituels. L’enseignement est transmis à travers les Quatre Nobles Vérités du Bouddha, exposées pour la première fois en 528 avant J.C. dans le Parc aux Cerfs à Sarnath, près de Varanasi, et a perduré depuis dans le monde Bouddhiste.

La actitud completa de Luang Por hacia la vida era tal que me motivaba para querer entrenarme y vivir como un bhikkhu. Para mí, él era el ejemplo viviente del resultado de la meditación budista en la tradición tailandesa del bosque. Luang Por me inspiraba. Al vivir cerca de él y llegar a confiar en él —escuchándolo, mientras comenzaba a comprender el lenguaje— descubrí el talento que tenía para dar las charlas sobre el Dhamma y sus reflexiones. Yo apreciaba la forma en que él siempre tenía tiempo para los monjes y las monjas, y la comunidad laica.

Hoy en día, hay interés en todo el mundo por las enseñanzas de Luang Por Chah. Esto no ocurría cuando lo encontré por primera vez, hace más de cincuenta años. En aquellos tiempos, era apenas conocido fuera de la provincia de Ubon. Hoy, su fama se extendió mundialmente. Aunque hace treinta y un año que falleció, sus enseñanzas son tan efectivas que continúan resonando. Luang Por siempre enfatizaba la importancia de la práctica. Señalaba la forma en que cada uno de nosotros puede aplicar las enseñanzas del Buda en nuestras vidas y hacerlas funcionar.

Quiero expresar mi gratitud a Ajahn Jayasaro por escribir esta biografía de Luang Por Chah, y hacer disponible esta publicación. Yo sé que será apreciada por muchísima gente. Me da alegría pensar que toda la gente en todo el mundo, al leer este libro, comenzará a apreciar las enseñanzas de Luang Por Chah.

(Del Prólogo de Ajahn Sumedho)

On the occasion of my 60th birthday, I received some requests from the monastic Sangha and the lay supporters of Buddha Bodhivana Monastery who wished to know more about my life and practice as a monk. In response, it seems like a good idea to commit some of my various recollections to paper before they become lost through the passage of time. This book includes some of my personal recollections and insights from my life in the robes, rather than providing lengthy explanations of the Buddha’s teachings. The language used is simple and without too much reference to many of the Pali technical terms that we use daily as we talk about the Buddha’s teachings.