Introducción de Ajahn Sumedho (fragmento)

Una dificultad con la palabra Nibbāna es que su significado está más allá del poder de las palabras para describirlo. Es, esencialmente, indefinible.

Otra dificultad es que muchos budistas ven Nibbāna como algo inalcanzable –tan elevado y remoto que no seríamos lo suficientemente merecedores siquiera de intentarlo–. O vemos Nibbāna como una meta, como algo desconocido, indefinido, que deberíamos de algún modo tratar de alcanzar.

A difficulty with the word ‘nibbāna’ is that its meaning is beyond the power of words to describe. It is, essentially, undefinable.

Another difficulty is that many Buddhists see Nibbāna as something unobtainable – as so high and so remote that we’re not worthy enough to try for it. Or we see Nibbāna as a goal, as an unknown, undefined something that we should somehow try to attain.

Most of us are conditioned in this way. We want to achieve or attain something that we don’t have now. So Nibbāna is looked at as something that, if you work hard, keep the sīla, meditate diligently, become a monastic, devote your life to practice, then your reward might be that eventually you attain Nibbāna – even though we’re not sure what it is.

We are often asked, “What does a Buddhist monastic know about real life?” This is a very good question because many people may think that we don’t have to deal with real life in the monastery: “Things are easy for you, but outside the monastery wall we have to deal with real life; we have a much more difficult job.” Their impression is that once you have given yourself to the holy life, then you float around on little purple clouds, existing in exquisite mutual harmony at all times, exuding undifferentiated love and compassion for each other, and, finally, at the end of a life of ever-increasing blissfulness and profound insights into the nature of ultimate reality, deliquescing softly into nirvana leaving behind a soft chime of ringing bells and a rainbow. Not so. I’ll get on to that in a minute. I’m joking a bit, but this is the kind of image that people may have of monasteries. It’s another world, something that other people do.