The original source for this book is a series of talks given at Bodhinyanarama Monastery, Wellington, New Zealand. Various interested people in Vancouver and Victoria, British Columbia, transcribed these talks, and I undertook the task of moulding them into a more coherent literal form. My wandering life-style did not lend itself well to doing serious writing, so the project has taken nearly two years to complete.

Il seguente discorso fu informalmente offerto dal Ven. Ajahn Chah a un monaco studioso, venuto a rendergli omaggio.

La vera ragione per studiare il dhamma, gli insegnamenti del Buddha, è quella di trovare un modo per trascendere la sofferenza e realizzare la pace e la felicità. Sia che studiamo i fenomeni fisici o mentali, la mente (citta) o i fattori psicologici (cetasika), siamo sulla retta via solo quando poniamo la liberazione dalla sofferenza come il nostro scopo ultimo. La sofferenza esiste per sue precise cause e condizioni.

Cercate di capire che la mente, quando è tranquilla, si trova nel suo stato naturale, normale. Appena si muove, diventa condizionata (saṅkhāra). Quando la mente è attratta da qualcosa, diventa condizionata. Quando sorge l’avversione, diventa condizionata. Il desiderio di muoversi qua e là nasce dal condizionamento. Se la nostra consapevolezza non riesce a tenere il passo con queste proliferazioni mentali man mano che nascono, la mente si metterà a inseguirle e ne sarà condizionata. Ogni volta che la mente si muove, in quel momento preciso, diventa una realtà convenzionale.

Mirando a su alrededor y viendo las cosas terribles que están sucediendo podríais preguntaros: ¿Cómo puedo contribuir? ¿En dónde puedo contribuir? ¿Qué puedo hacer? Bueno, yo personalmente estoy bastante convencido de que en una comunidad espiritual todos podemos aportar algo, y aquellos que disfrutamos de sus beneficios podemos sentirlo, sabemos qué relevante es y también que hay cosas que son posibles en una comunidad espiritual que con frecuencia no lo son en ningún otro lugar.

Cuando a ustedes les falta el sentimiento de pertenecer a algo que respetan, que les inspira, les eleva, y les hace sentirse bien, entonces se necesita mucha mas energía para sobrevivir y seguir adelante. Mientras que sentirse que uno es parte de algo más grande que ‘yo y mi mundo’, algo que se puede respetar y admirar por lo que es, eso sin duda es un gran apoyo y una gran bendición.

‘Forest Path’ was first printed in 1999 and originally planned as the first edition of a Wat Pah Nanachat newsletter. Over-enthusiasm and considerable proliferation resulted in a one-off book publication which more or less coincided with the monastery’s twenty-fifth anniversary. Since then we have been surprised by the number of requests to reprint this collection of little essays, talks and anecdotes about life in Wat Pah Nanachat as it was at that time. Apart from the formal Dhamma talks the book contains, we were hesitant at first to reprint its other contents, the ‘old stories’ and personal accounts by then younger authors. But it was those other parts which in fact added much of the book’s authentic flavour and made so many people find it beneficial and joyful to read.

A radiância dos ensinamentos do Buddha chega-nos até hoje, aqui e agora, iluminando o caminho que nos leva em direcção à libertação do sofrimento. A luminosidade do Dhamma é reflectida nas palavras e acções daqueles que seguem os ensinamentos do Buddha. Milhões de homens e mulheres tiveram pelo menos um vislumbre desta luz entre a escuridão do nosso mundo. Guiados pelas palavras do Professor, esses seres reconheceram o quão calorosa e permeada de clareza é a sua verdadeira natureza.

Este livro contém uma selecção de 52 versos retirados do Dhammapada. Acompanhando cada verso encontra-se um curto parágrafo de Ajahn Munindo, um monge Budista Theravāda, presentemente abade do mosteiro de Aruna Ratanagiri, em Northumberland, Reino Unido. O Dhamapada contém na sua totalidade 423 versos, sendo cada um deles um exemplo intemporal da radiante sabedoria do Buddha. Eles são «…artefactos muito antigos que, miraculosamente, contêm em si as profundas realidades professadas pelo Buddha», tal como Thomas Jones descreve no epílogo de ‘A Dhammapada for Contemplation’ 2006, publicação da qual estes versos foram retirados.

This book is based on a series of talks on the Seven Factors of Awakening given at Bodhinyanarama Monastery in New Zealand during the Rains Retreat in 2007. My intention is to give some basic information about the Factors based upon the teachings in the Pali Canon, the scriptures of the Theravada school of Buddhism, to readers ranging from complete beginners to experienced meditators, including guidance on how to develop these important spiritual qualities. Thus this is a series of meditative contemplations to help support a direct experience of the Factors. I have therefore tended to emphasize certain aspects of particular Factors, for example, acknowledging natural energy rather than only will-power, making Awakening more accessible rather than explaining the ‘higher stages’, etc. I have included a suggested meditation at the beginning of each chapter to encourage a meditative enquiry. The book is by no means a definitive presentation of this theme. I suggest that those interested in more information on these themes should consult the Pali Canon directly, or the other books listed in the bibliography.

THE VENERABLE AJAHN CHAH often reminded his disciples that the Buddha was born in a forest, was enlightened in a forest and passed away in a forest. Ajahn Chah lived nearly all his adult life following a style of Buddhist practice known these days as the Thai Forest Tradition, a tradition which adheres to the spirit of the way espoused by the Buddha himself, and practises according to the same standards the Buddha encouraged during his lifetime.

The first volume of ‘Seeing the Way’ was printed in 1989. Our teacher, the Venerable Ajahn Chah, had been seriously ill for a number of years. Publishing this collection of Dhamma talks in English was one way of expressing our love and gratitude to him.

Numerous requests to reprint that original anthology have been made over the years. The two decades that have passed since that time, however, have found the shape and size of our community change considerably. Hence, rather than reprinting, I decided to offer a ‘Seeing the Way’, Volume Two.